언어 서비스

Korean Language Services

국제 학생 및 가족을 위한 서비스 (Multilingual Family Services)

하워드 카운티 공립학교 시스템(HCPSS)은 전세계 출신 학생들에게 열려있다.  현재 148개국 출신의 117가지 언어 구사 학생들이 등록되어 있는 카운티로, 영어가 모국어가 아닌 학생과 가족들에게 다음과 같은 서비스를 제공하고 있다.

• 위치/지역 지도 (jpg)
• 108번에서 오는 길
• 각 학교에서 오는 길

국제 학생 및 가족 봉사실 (Office of Multilingual Family Services)

OISFS는 국제 가족과 공동사회가 자녀 교육의 파트너로 관여하고 지원받는 것을 확실시하는 교량이 되고자 합니다. 우리 직원들은 가족과 교육자 간의 의사소통을 촉진하고, 학교 시스템이 제공하는 정보 및 자원들에 대해 평등한 접속을 확실히 하고 있습니다. 우리는 국제 가정이 활기찬 학교 시스템 집단에 들어와 적극 개입할 수 있도록 그들의 능력을 증진시키고 있습니다.

국제 학생 등록 센터 (Multilingual Family Registration Center)

ISRC는 언어 지원이 필요한 가정을 도와주고, 이솔 자격 시험을 실시하며, 외국에서 다녔던 고교의 성적표를 검토합니다. 국제 학생 등록 센터(ISRC) 는 등록 과정에서 언어 지원이 필요한 가족 뿐 아니라 미국 학교에 처음으로 등록하는 국제 가정을 돕고 있습니다.

• 한국어/영어: 410-313-1525
• 스페인어/영어: 410-313-7102

국제 학생 등록 및 전학 (International Student Registration and Transfer Information)

자녀(들)를 오는 새학기에 HCPSS에 등록 혹은 전학시키기 원하는 부모는, 여름 이전에 혹은 가능한 조속한 시일에 지정된 학교 혹은 ISRC에 연락하여 등록 절차가 8월 중순까지 완수될 수 있도록 해야 한다.  새학기 시작 전 2주 미만에 등록이 시작된 경우는 자녀(들)의 첫 날 등교를 보장하지 못할 수도 있다.  자녀가 다니게 될 학교를 알아 보려면 HCPSS 웹사이트에서 school locator라는 곳에 자신의 주소를 입력하여  알아볼 수 있다.

학교 찾기 (School Locator)

고등학생들을 위한 특별 메시지 (A Special Note to High School Students)

모든 고등학생의 스포츠 및 교과외 활동을 위한 테스트 및 연습이 8월 중순까지 시작된다.  모든 전학생 들은 모든 스포츠 및 교과외 활동에 대한 거주 및 자격 결정을 위해 등록이 완수되어야 한다.

국제 학생 등록 센터(ISRC)에서 등록해야 할 자는 누구인가? (Who registers at the Multilingual Family Registration Center?)

언어 지원을 필요로하는 부모님, 그리고/혹은:

• 고등학교 연령의 학생으로 외국 성적증명서를 갖고 있는 자.
• 1-12학년의 학생으로 등록서에 영어가 아닌 언어에 표시된 자.
• 비-WIDA주에서 전학오는 이솔 학생.

현재 WIDA 콘소시엄에 참여한 주 목록을 알아보려면 ESOL/Multilingual Family Registration Center 로 연락할 것.

누가ISRC에서 등록하지 않는가? (Who does NOT register at the Multilingual Family Registration Center?)

언어 지원이 필요없는 부모님과 등록서상에 영어가 유일한 언어라고 표시된 자.

주지사항- 메릴랜드 주 내에서 혹은 다른 WIDA주에서 전학오는 학생은 해당 학교에서 등록할 수 있습니다.

국제 성취 협력관 (Multilingual Achievement Liaisons)

이들은 학교와 국제 가족들 사이에서 문화를 뛰어 넘어 의사소통과 이해가 용이하게 하는 역할을 한다. 또한 이들은 학교의 중재팀에 속해 교직원들과 함께, 국제 학생 및 그들의 가정을 지원한다.

통역 서비스 (Interpreting Services)

HCPSS에는 학교 회담이나 부모-교사 면담회 그리고 기타 학교 행사시 의사소통을 도와줄 통역자들이 있다.  통역 서비스는 지역 학교를 통해 주선되어야 한다.

번역된HCPSS 출판물 (Translated HCPSS Publications)

한국어로 번역된 모든HCPSS의 인쇄물을 보기 원하면 이곳을 클릭, 사항은 이곳을.

국제 콜 센터 (Multilingual Call Center)

OISFS는 학교와 관련된 질문이나 우려를 갖고 있는 가족들에게 스페인어와 한국어로 전화 상담을 해주고 있다.  LEP 부모들은 국제 콜 센터에 전화해서 자신의 모국어로 메시지를 남길 수 있다. 한국어나 스페인어 구사자인 LEP 부모들의 전화 메시지는 매일같이 점검되어 지원 되어지고 있다.

• 한국어: 410-313-1592
• 스페인어: 410-313-1591

국제 교환 학생(IES) 프로그램 (International Exchange Student (IES) Program)

HCPSS 는 매년 이곳 고등학교에 국제 교환 학생들의 등록을 받는 유익함이 있다. ‘국제 교육 여행을 위한

표준 심의회(CSIET)’가 승인한 교환 프로그램을 통해 미국에 오는 학생들은 민박 가정에서 1년간 지낸다.  1년 후에는 모국으로 돌아가 학업을 마치게 되어 있다.

• 국제 교육 여행을 위한 표준 심의회(CSIET)
• HCPSS의 국제 교환 학생(IES) 등록, 입학, 배치를 위한 행정 지침 (English)

IES에 대한 문의는OISFS 410-313-1293으로 연락할 것.

연례 국제 부모 교육 세미나 (Annual International Parent Education Seminars)

매년 봄, OISFS는 국제 커뮤니티의 부모들의 참여와 학생들의 학업 성공을 도모하기 위한 세미나를 개최하고 있다.  

• 이 행사에 관한 추가 정보 문의는410-313-1293로 연락할 것.

국제 부모 리더십 프로그램 (IPLP) (International Parent Leadership Program)

IPLP는 가을에 개최되며, 국제 부모들이 학교 시스템을 탐구하고 자녀들의 옹호자로서의 확신을 개발하도록 고안되었다. 6주간에 걸친 프로그램은 국제 부모들로 하여금 학교 및 지역사회에서의 리더십 역할을 추정하게끔 훈련한다. 이 프로그램에 관심있는 부모들은 HCPSS News 에 실리는 9월의 주간 뉴스레터에 실리는 신청서 및 일정을 살펴 보시기 바란다. 보다 자세한 사항은410-313-1293으로 연락하실 것.

교육 포럼 (Education Forums)

OISFS는 국제 가정을 위한 연중 기획 교육적 포럼을 협조하여 실시한다. 이 포럼들은 미국 교육 시스템 을 이해하는데 도움을 준다. 참가자들은 미국 학교에서 실시되는 것들과 학업 기대치에 대한 정보를 받음으로써, 자녀들이 성공적인 학교 생활을 할 수 있도록 돕게 될 것이다. 최신 교육 포럼 정보를 원하시면410-313-1293으로 연락할 것.